IA et traduction

L’IA générative est utilisée pour traduire les textes des jeux dans les différentes langues.

Nous sommes un petit groupe d’amis. Nous aimerions engager un traducteur pour chaque langue, mais nous ne le pouvons pas. L’IA générative permet de jouer à nos jeux dans sa propre langue bien plus tôt que nous n’y arriverions autrement. Nous préférons vous le dire clairement plutôt que de vous laisser deviner.

Ce que cela veut dire en pratique

• TheSeed : l’interface, le tutoriel, les noms des étapes, les améliorations et les succès existent en 25 langues. Ces traductions ont été produites avec l’IA générative.
• Bullet Factory : les textes du jeu existent en anglais et en français.
• Les traductions par IA n’ont pas encore été relues par des locuteurs natifs. Nous avons vérifié que le texte tient à l’écran et que les caractères s’affichent correctement dans certaines langues (par exemple le japonais, le thaï et l’allemand), mais cela ne vaut pas une vraie relecture.
• Certains des textes les plus récents attendent peut-être encore leur traduction.

Vous trouverez donc peut-être des phrases raides, un mot de travers, ou une blague qui n’a pas survécu au voyage. C’est notre faute, pas celle de votre langue.

Aidez-nous à corriger

Si quelque chose sonne faux dans votre langue, nous voulons vraiment le savoir. Écrivez à contact (at) magicalwind.org ou utilisez le formulaire de contact. Merci d’indiquer :

• le jeu et la langue,
• l’endroit où le texte apparaît (menu, tutoriel, nom d’étape, amélioration…),
• ce qu’il dit maintenant, et ce qu’il devrait dire si vous le savez.

Une capture d’écran aide beaucoup, mais une description en mots marche aussi. Nous corrigeons les traductions signalées dans la version suivante. Si vous êtes de langue maternelle et voulez relire toute une langue, dites-le-nous. Nous serons ravis de vous créditer.